2024-01-14 12:16
行业贸易组织美国博彩协会发布了一项体育博彩营销准则责任书，强调广告不能以未成年体育迷为目标，不能在玩具上打广告，广告中必须包括博彩信息责任声明和帮助信息。
SWIFT（环球银行金融电信协会）是一个国际银行间非盈利的国际合作组织，为国际金融业务提供快捷、准确、优良的服务，运营着世界级的金融电文网络，银行和其他金融机构通过它与同业交换电文，从而完成金融交易。
在过去的几年里，尽管中国一直在建设可靠的替代设施，但西方主导的全球化基础设施已经年久失修。世界贸易组织支离破碎，国际货币基金组织和世界银行正努力找到存在的意义，遭到了丑闻的不良影响，各方都未能就全球管理技术规则达成一致。
在一片惨淡的景象中，有一个例外：支撑西方货币（尤其是美元）主导地位的全球支付体系。在过去的一年中，其主要网络之一环球银行金融电信协会的交易额创下了140万亿美元的纪录，约相当于全球GDP的150%。翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~
资本在世界流动的方式仍然绝大多数处再自由民主国家的控制之下。支付通常使用美元，也有少量使用欧元、英镑和日元。总的来说，这种方式提供了一个受法律保障的可靠的体系，对世界是有益的。这对西方国家当然是有好处的，因为这可以加强他们的法律规范、有利于公司并加强影响力。
在它的背后是无数的机构，从银行到纽约的清算所。尽管的重要性，环球银行金融通信协会是由全球银行所有并于20世纪70年代成立的，尽管它具有重要作用，但在这个体系中的定位是模糊的。它连接了200多个国家的11000家银行，为交易提供信息系统。虽然总部设在欧洲，但它意外地成为美国影响力的关键因素，仅摩根大通一家在环球银行金融通信协会的美元交易额中就占到了24%。
对环球银行金融通信协会的威胁来自几个方面。它自己的记录是不完整的。美国对美元体系十分自满。它利用环球银行金融通信协会追求政治化的制裁，让各国有动力去开发替代方案。此外，美国在国内支付系统升级或开发中央银行数字货币方面进展缓慢，并且国会对美联储的全球维稳作用持批评态度。
vt. 用砖石结构等从下面支撑(墙等);加固(墙等)的基础；为(论据、主张等)打下基础;加强;巩固
vt. 支撑;加固；援助；给予必要的支持, 鼓励；支持，鼓励(某人)；改善，加强(某事物)
3.central-bank 中央银行(指代表政府经济利益的银行,多与其他银行交易而不直接与普通人民交易)
在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~